Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Pusat Liaodong, Benteng Shimyang,
dalam 40 hari,
akan jatuh pada pasukan kita.
Episode 47
Ini pesan dari Gubernur Ansan, Lee Seok Beon. Persiapan sudah selesai.
Beliau siap siaga di dekat makam Ratu.
Setelah ke-6 batang dupa ini habis terbakar, ini akan dimulai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Semuanya sudah siap. Kita akan pergi.
Aku serahkan Lee Bang Ji padamu.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja?
Ya. Yang Mulia Raja berkata mustahil baginya meneruskan ekspedisi besok.
Yang Mulia Raja berkata ekspedisi tak boleh ditunda lagi.
Jadi Yang Mulia Raja menyuruh Tuan pergi duluan.
Kami hanya bergerak ke Pyeongyang besok, jadi tak banyak yang dikhawatirkan.
Beliau bisa datang ke Pyeongyang begitu sembuh.
Ya, Tuan.
Kakak! Dia sudah menyelesaikan pakaianmu!
Kau sangat beruntung!
Lee Bang Ji
Ketika aku kembali, saat itu, akankah kita bisa bermimpi bersama-sama?
Permisi...
Tunggu sebentar di sini. Mengerti?
Ya, Pemilik.
Pimpinan, ada apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Ddang Sae!
Kenapa kau datang lagi?
Kita akan memikirkan hal lain saat kau kembali, tapi hadiah ini juga penting.
Kupikir lebih baik kau yang memakainya.
Pastikan kembali hidup-hidup.
♫ Napasku terhenti, itu terukir di tubuhku ♫
♫ Semakin kulupakan semakin menyakitkan ♫
♫ Seakan-akan hati beku-ku telah berhenti ♫
Akan kupastikan selamat dan kembali.
♫ Waktu yang membuatmu berlalu ♫
♫ Mungkin itu sebabnya tak akan berhasil ♫
♫ Mungkin kutak bisa bertemu denganmu lagi ♫
♫ Aku tak bisa menyebutkan satu nama itu ♫
♫ sehingga kukuburkan dalam hatiku ♫
Bukankah itu Nenek Myo Sang?
Benar.
Bang Won sudah memulai.( Boon Yi: Pemimpin Banchon)
Pimpinan. Pimpinan, tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan Moo Hyul, Pimpinan.
Apakah hari ini?
Apakah Pangeran Jeong An (Lee Bang Won) akan menyerang Senior Sam Bong?
K-K-Kelihatannya begitu... Kelihatannya hari ini.
Mereka bilang hari ini.
- Kalau begitu, Bang Ji...- Senior Bon Won dalam bahaya.
Sekali ini saja. Tolong selamatkan kami sekali ini saja, Pimpinan.
Kakakmu baik-baik saja.
Katanya Kakakmu akan dipancing ke tempat lain.
Itu yang dikatakan Moo Hyul.
Aku juga manusia. Menurutmu aku akan berdiam diri jika mereka berkata akan menghabisi kakakmu?
Jika aku berdiam diri, aku bukan manusia.
Katanya mereka hanya akan menyerang Senior Sam Bong.
Boon, tolong selamatkan Moo Hyul. Tolong selamatkan aku.
Bukankah Nenek Myo Sang membantu Pangeran Jeong An?
Kenapa Banchon mencampuri politik?
Kak Bang Ji mungkin tewas.
Pendekar itu mungkin bersama Senior Sam Bong. Dia akan berada di Seonghyeonbang hari ini.
Aku harus pergi ke sana.
Sebelum semua batang dupa habis terbakar, kita harus memancing keluar Lee Bang Ji.
Pemilik.
Pemilik, kaburlah.
Firasat buruk apa ini?
Suara pedang.
Bi Wol!
Rupanya aku bertemu pemilik baru Hwa Sa Dan seperti ini.
Jadi kau datang tanpa perlu kami beritahu.
Di mana Yeon Hee?
Dia tak jauh dari sini.
Dia ada di Borlam sebelah sana itu.
Kau harus cepat pergi ke sana.
Bukankah menurutmu akan makan waktu lebih lama jika kau bertarung denganku?
Tuan Ha Ryun datang.
Kau datang.
Ya, Yang Mulia.
Aku datang bersama pasukan Yanggwang-do.
Aku baru saja menyerahkannya pada Sook Beon.
Kau sudah bekerja keras.
Yang Mulia.
Apa ini?
Tanggal 26 Agustus 1398,
untuk bersekongkol melawan keluarga kerajaan, Sam Bong Jeong Do Jeon
merencanakan pengkhianatan ini.
Pangeran Jeong An tahu lebih dulu soal ini dan mengumpulkan pasukan.
Apa ini?
Ini akan menjadi catatan sejarah dan apa yang telah terjadi hingga sekarang.
Lihatlah halaman selanjutnya.
Sam Bong Jeong Do Jeon kabur seperti tikus namun tertangkap.
Pada akhirnya, di depan Pangeran Jeong An,
dia berlutut dan memohon akan hidupnya.
Pangeran Jeong An mencerca dan memenggalnya.
Ya. Itulah sejarah yang akan terjadi mulai sekarang.
Jika ini berjalan baik, Guru,
aku benar-benar harus menjadikanmu penghimpun Ayahanda.
Yang Mulia, Bang Ji sudah pergi.
Oke. Mari dimulai.
Untuk menghancurkan kepala, ini yang lebih baik.
Seonghyeonbang (Rumah liburan Nam Eun)
Kau datang rupanya.
Melihatnya lagi, ini benar-benar luar biasa.
Pertama-tama ini hanyalah ide mustahil. Tapi memikirkan hari kita pergi menaklukkan Liaodong benar-benar tiba.
Kita masih belum bisa yakin.
Jika Ju Che (Zhu Di) tidak maju ke arah selatan, kita harus melupakan segalanya.
Ini akan terjadi akhirnya.
Reformasi lahan, pergantian dinasti, penghapusan pasukan pribadi.
Banyak impian yang kau miliki sekarang menjadi kenyataan.
Bagaimanapun, kita sudah sampai sejauh ini, selangkah dalam satu waktu.
Kau...
Di mana Bang Ji? Di mana dia?
Apa yang terjadi? Ada apa dengan Bang Ji?
Pangeran Jeong An mengumpulkan pasukan.
Apa?
Apa katamu? Pasukan?
Suara apa itu dari luar?
Maaf? Suara apa?
Tidak ada apa-apa.
Park Po!
Ya, Yang Mulia! Wakil Komandan, Park Po!
Moo Hyul!
Ya, Yang Mulia.
Pendekar Moo Hyul!
Pangeran Jeong An sudah melancarkan serangan!
Bertahan di sini!
Bon Won!
Itu pasukannya. Cepat kabur.
Bagaimana dengan Bang Ji?
Aku belum melihat Bang Ji sejak tadi.
Bon Won! Kita harus kabur sekarang.
Berhenti!
Ddang Sae!
Yeon Hee.
Lee Bang Ji, jika kau mengambil selangkah saja dari tempat itu,(Jo Mal Saeng)
perempuan ini akan mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kau tak boleh di sini. Cepat pergi, Ddang Sae!
Jangan bergerak atau dia akan mati!
Tahu tidak?
Mereka memancingmu keluar untuk menyerang Bon Won. Jadi
cepat... Cepat pergi!
Lee Bang Ji!
Aku juga tidak ingin menghabisinya.
Kau tinggal diam sebentar saja di sini, kumohon.
Tidak!
Shim Hyo Saeng!
Shim Hyo Saeng
Jang Ji Hwa!
Jang Ji Hwa
Hei! Siapa keparat ini?
Dia adalah Lee Geun, Yang Mulia!
Bang Won! Katanya ini Lee Geun!
Lee Geun
Jeong Do Jeon, Nam Eun
Tidak, Ddang Sae.
Senior Bon Won dalam bahaya.
Aku bersumpah pada Yang Di Atas! Jika kau bergerak selangkah, aku akan segera menggoroknya.
Kau boleh menghabisiku namun kau tak bisa menyelamatkan perempuan ini!
Yeon Hee.
Ddang Sae.
Yeon Hee.
Kau...
Ini bukan salahmu.
Ini bukan karenamu. Ini bukan salahmu.
Hanya saja dunia ini aneh.
Ingat.
Ini bukan salahmu.
Jangan bicara, Yeon Hee.
Aku...
Bukannya
kau tak bisa melindungiku.
Pergi...
Kau bisa hanya
melindungi impianku.
Ddang Sae.
Senior Bon Won...
Pergi.
Apa yang terjadi pada ini?
Park Po, tempatkan prajurit pada setiap jalan kecil yang mengarah ke Gerbang Sukjong.
Kita harus menemukan Jeong Do Jeon dan Nam Eun.(Lee Bang Gan: Pangeran Hoe An, Putra Ke-4 Lee Seong Gye)
Mengerti?
Ya.
Kirimkan pesan begitu kau menemukannya.
Ya, Yang Mulia. Ayo.
Hyungnim.
Saat ini, aku akan menuju Kantor Kepala Militer dan bergabung dengan pasukan Lee Sook Beon.
Baiklah.
Ayo pergi sama-sama.
Baik. Ayo.
Pangeran Jeoang An telah memulai pemberontakan.
Pemberontakan? Apa maksudmu?
Aku akan pergi ke kantor urusan militer.
- Bagaimana dengan Tuan Sam Bong?- Kupikir
pasukan sudah masuk ke Sungkyunkwan.(Jeong Do Kwang: Adik Jeong Do Jeon)
Itu yang dikatakan Gab Boon ketika dia datang. Tolong cari Senior Bon Won.
Aku mengerti.
Pangeran Jeon An telah mengumpulkan pasukan.
Tapi dia tak pernah memberitahukanku apapun. Apa yang terjadi?
Apakah dia tahu aku seorang mata-mata?(Lee Shin Jeok)
Kau kehilangan Sam Bong?
Kita harus menemukannya. Tapi pertama-tama mari ambil alih Kantor Kepala Militer.
- Mulai.- Ya.
Baik! Semuanya, ayo masuk!
Ya!
Bagaimana mungkin masih belum ada kabar?
Waktu sudah berlalu.
Tidak bisa begini. Kalian berdua harus bergerak dulu.
Bagaimana kalau Sam Bong masih hidup?
Kita tak punya pilihan.
Cepat pergi temui Tuan Jo Joon.
Ya. Mari lakukan.
Baiklah. Ayo.
Akan kupastikan membujuk Jo Joon.
Apa yang terjadi padamu sampai melakukan hal ini?
Bukan seperti ada yang harus terjadi sampai-sampai aku mengunjungimu, Paman.
Lee Ji Ran
Besok ekspedisinya. Itukah penyebab kau merasa gelisah?
Hyungnim, di hari pemberontakan, kau tak boleh ternoda darah.
Tinggallah bersama Paman Ji Ran. Pesan akan dikirimkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bau darah di mana-mana
malam ini.( Cheok Sa Gwang )
Gorok siapapun yang menentang!
Kenapa kau datang ke sini di larut malam begini?
Aku hanya akan masuk sebentar.
Kau tak boleh masuk di malam hari.
Sungkyunkwan
Bagaimana bisa Pangeran Jeong An...Bagaimana? subtitles ripped and synced by riri13
Akankah Bang Ji baik-baik saja?
Tak ada cara mengetahuinya saat ini.
Tapi kau pikir siapa itu Bang Ji? Jangan khawatir.
Bisakah kau pergi ke Hwa Sa Dan?
Hwa Sa Dan?
Periksa keadaan di Hwa Sa Dan.
Jika Yeon Hee di sana, beritahukan soal keadaannya dan lokasiku.
Ya.
Pangeran Jeong An melakukan apa?
Diam! Ini akan jadi masalah kalau dia tahu Senior Sam Bong ada di sini.
Aigoo. Gadis ini! Kenapa kau melibatkan diri dalam hal ini?
Unnie. Unnie Yeon Hee.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Jangan-jangan Unnie... Ke mana perginya Kakak?
Apakah kau orang yang melakukan ini?
Siapakah gerangan? Bukankah kau Pemimpin Banchon?
Kenapa kau ke sini?
Bagaimana dengan Unnie Yeon Hee? Di mana dia?
Yeon Hee? Siapa itu Yeon Hee?
Ah! Orang itu
memang ada sampai beberapa saat yang lalu.
Namun dia tak ada di dunia ini lagi.
Bagaimana dengan Kakak?
Kami kehilangan Lee Bang Ji.
Pergi.
Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi begitu saja?
Melakukan sesuatu padanya... Sangat rumit dalam berbagai cara.
Dalam berbagai cara.
Pendekar Lee Bang Ji.
Apa yang terjadi?
Kita telah diserang oleh Pangeran Jeong An.
Bagaimana dengan Senior Sam Bong? Di mana dia?
Kurasa dia sudah kabur.
Cepat selamatkan Senior.
Kita merebut tempat ini lebih mudah dari dugaan.(Kantor Urusan Militer)
Kita tak boleh rileks.
Kita masih belum tahu keberadaan Sam Bong.
Apa yang terjadi dengan Istana?
Saat ini, pasukan Lee Sook Beon dan Yanggwang-do sudah hampir mengepung istana.
Tapi karena kita membagi pasukan dalam pencarian Sam Bong,
masih belum diketahui bagaimana hasilnya.
Juga, meskipun Yang Mulia Raja sedang sakit,
jika beliau sembuh dan keluar dilengkapi pakaian perang,
semuanya akan sia-sia.
Jadi kita harus bergegas menangkap Sam Bong
dan menekan istana serta menerima perintah kerajaan.
Hyungnim, tolong pimpin pasukan di istana bersama Sook Beon.
Baiklah. Serahkan istana padaku.
Ayo, Park Po.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja, kantor urusan militer telah diserang.
Siapa yang menyerangnya?
Pangeran Jeong An.
Apa?
Sam Bong. Sam Bong.
Tidak! Baju perangku. Ambilkan baju perangku!
Yang Mulia Raja! Yang Mulia Raja!
Jika Pangeran Jeong An melengkapi pasukan dengan persenjataan yang dia sembunyikan diam-diam, jumlahnya tak mungkin besar.
Ayo cepat pergi ke istana--
Meskipun Bang Won ceroboh, dia juga sangat teliti.
Dia tidak mungkin menimbulkan hal ini hanya dengan pasukan ringan.
Pasti ada pasukan pemerintah yang terlibat.
Pemerintah? Siapa?
Ha Ryun. Lee Sook Beon.
Lee Bang Won telah memilih hari yang luar biasa.
Jangan-jangan istana juga dikepung?
Kantor urusan militer baru kemudian istana. Bukankah itu urutannya?
Mungkin dia sudah mengutus orang untuk membujuk berbagai pejabat.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang terpenting adalah, melindungi gerakan besar kita,
merupakan hidupmu dan hidupku.
Ya. Tanpa membunuh kita, akan sulit membujuk siapapun.
Itu sebabnya Pangeran Jeong An mati-matian mencari kita.
Kekuatan pasti pihak kita adalah berkumpulnya pasukan militer besok pada jam mishi (1-3 sore) di Gerbang Sukjong.
Apapun yang terjadi, kau dan aku
harus mencapai Gerbang Sukjong.
Yang di sini adalah Sungkyunkwan dan di sini Banchon.
Di sini adalah Gerbang Sukjong. Aku akan mengambil rute ini untuk keluar Banchon,
jadi pergilah ke Gerbang Sukjong melalui pintu belakang Sungkyunkwan.
Salah seorang dari kita harus selamat, biar bagaimanapun juga, untuk mengomandoi pasukan di Gerbang Sukjong.
Ya.
Oke.
Kau menemukan Sam Bong?
Kami belum menemukannya.(Park Po)
Tapi Yang Mulia. Seseorang sangat ingin bertemu Anda.
Kau... Kenapa datang ke sini di waktu malam begini?
Jangan-jangan... Kau akan mengikutiku sekarang?
Tidak. Aku tidak mengikuti Yang Mulia Pangeran.(Woo Hak Joo)
Lantas, kenapa?
Ada yang harus saya sampaikan pada Anda.
Kau datang untuk menjual informasi padaku?
Sam Bong
saat ini berada di Sungkyunkwan.
Kalau begitu permisi...
Tunggu!
Kenapa kau memberitahukanku hal itu?
Saya tidak menyukai Yang Mulia Pangeran.
Tapi hanya untuk malam ini saja, saya berharap Anda beruntung.
Pastikan tangkap Sam Bong.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan.
Hati-hati. Sampai bertemu di depan Gerbang Sukjong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Tolong
berhati-hati.
Sungguh, kau...
Apa yang kau percaya hingga mengikutiku?
Dari peristiwa Gerbang Jangpyeong
di Sungkyunkwan, aku cuma
cendekiawan rendah yang dipandang hina oleh orang lain.
Tidak ada alasan khusus.
Hanya
karena nama panggilanmu selama dirimu berada di Sungkyunkwan.
Nama panggilan? Apakah aku punya nama panggilan?
Kepribadianmu selalu seperti itu sehingga kami tak bisa mengatakannya di depanmu.
Nama panggilanmu adalah orang sinting.
Apa?
Kau adalah orang sinting generasi pertama, dan aku merupakan orang sinting generasi kedua.
Jadi,
aku hanya menganggapmu orang
yang sama denganku.
Ini...
Merupakan sebuah penghormatan bisa mengikutimu.
Terima kasih banyak.
Jika kita selamat dan saling bertemu lagi di Gerbang Sukjong,
lupakan percakapan ini karena memalukan.
Tuan! Ada masalah.
Apa yang terjadi?
Saat ini pasukan berada di Banchon, di Sungkyunkwan...
Banchon
Pintu belakang dan pintu utara dari Sungkyunkwan Myeongryunjeon,
juga pintu barat menuju Banchon dan seluruh rute ke Daeseongjeon. Blokir semua!
Ya!
Ayo!
Jo Mal Saeng kehilangan Lee Bang Ji.
Bang Ji juga sedang bergerak. Jika Bang Ji tahu Sam Bong ada di sini,
kemungkinan besar dia akan datang melalui jalan kecil ketimbang lewat sini di mana terdapat pasukan.
Kalian pergilah dan lindungi Gerbang Barat Banchon. Aku akan pergi ke tempat lain.(Moo Hyul)
Ya! Ayo!
Sungkyunkwan.
Sam Bong ada di Sungkyunkwan. Ayo ke sana!
Ya!
Sungkyunkwan
Kau akan masuk?
Ada Daeseongjeon di dalam, tempat suci murid Konfusius, kan?
Karena keadaan kita
memasuki Banchon membawa senjata, namun
kita tak bisa masuk ke tempat suci besar itu dengan senjata.
Kita bahkan tak memiliki perintah kerajaan.
Astaga, memangnya ada kudeta seperti itu yang dilakukan setelah menerima perintah kerajaan?
Sekarang! Semua ikuti aku dan berteriaklah!
Kalian harus berteriak, "Jeong Do Jeon, keluar!"
Apa yang akan kita lakukan jika dia kabur selagi kita berteriak?
Bukankah itu sebabnya kita punya prajurit di pintu belakang juga?
Kita bisa menyerbu masuk dan menangkapnya.
Bukankah saat ini kita sedang membuat sejarah di sini?
Sam Bong harus kabur seperti tikus lari.
Tuan, kabur saja lewat pintu belakang.
Tuan!
Meskipun aku sudah mendirikan gunung besar, aku hanyalah keranjang tanah pendek.
Maaf?
Pengkhianat Jeong Do Jeon, keluar!
Astaga! Tuan, tampaknya mereka benar-benar datang.
Pengkhianat Jeong Do Jeon, keluar!
Pangeran Jeong An mungkin ada di luar, jadi berikan ini padanya.
Maaf?
Pengkhianat Jeong Do Jeon, keluar!
Saya bertugas di Sungkyunkwan dan beberapa saat yang lalu,
dia ingin ini disampaikan pada Anda.
Dia mengirimkan surat.
Baca.
Haruskah aku benar-benar membacanya?
Baca.
"Jangan ribut. Aku akan segera keluar."
Semua, jangan ribut!
Guru perlu waktu.
Bisakah kau kirimkan ini kepada adikku Do Kwang?
Ya. Jangan khawatir. Ini perintah Anda. Meskipun saya mempertaruhkan nyawa,
saya pasti akan kirimkan.
Keluarlah.
Ada apa?
Senior.
Pal Bong, putra saya yang tewas dibunuh abdi Hong In Bang,
mungkin pergi ke tempat yang indah ketimbang berkeliaran di neraka, berkat Anda.
Tapi karena ini satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk Anda,
saya merasa sangat menyesal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kelihatannya kalian sudah bangun. Masuk dan tidurlah.
Meskipun besok banyak hal berubah,
kuharap kalian tidak berubah.
Ya, Guru.
Guru!
Guru! Guru!
Guru!
Guru! Guru!
Sungkyunkwan
Senior Sam Bong...
Dia di sini, kan?
Mungkin.
Aku harus pergi, Moo Hyul.
Minggir.
Bang Ji.
Aku akan minta bantuanmu untuk pertama kalinya.
Tolong kembalilah.
Dia tidak kabur.
Maukah kau bicara denganku sebentar?
Ya, Guru.
Pemimpin, ke mana kau pergi?
Kenapa?
Ada masalah di Sungkyunkwan sekarang!
Kenapa kau tidak kabur? Kami juga berteriak sangat keras.
Tak ada alasan bagiku melakukannya.
Negara yang ingin kita buat sebetulnya sama,
lalu apa pentingnya apakah aku yang melakukannya atau kau?
Hanya sekarang jalanku sudah runtuh, jadi
aku mundur saja.
Kau sangat tahu gagasan dan rencanaku
jadi mungkin kau melakukannya dengan baik.
Ekspedisi Liaodong,
aku tak mau melakukannya.
Hal itu bisa diputuskan yang selamat.
Orang yang hidup dapat memikirkannya sendiri
dan memimpin masa kini.
Yang meninggal
tidak bisa memimpin masa kini.
Aku sangat lelah,
Bang Won.
Entah kuhidup tanpa ampun
atau mati tanpa ampun,
aku hanya berakhir sama, Po Eun.
Di catatan yang tadi itu
yang mengatakan dia kabur seperti tikus,
biarkan saja itu.
Perang tidak boleh diputuskan oleh orang-orang tua.
Karena orang yang terbunuh adalah orang muda.
Orang itu yang terkuat.
Joseon Baru
Ini bukan
peta Goryeo.
Akulah orang itu.
Aku adalah Jeong Do Jeon.
Mari kalahkan ketiga orang dari Dodang
dan ciptakan negara baru.
Bisakah kau berjanji padaku, satu lawan satu?
Aku berjanji.
Aku akan membuat Saheonbu selalu ragu.
Aku akan membuat Saganwon selalu mengkritik. Akan kubuat Hongmoongwan selalu bicara terus.
Aku akan memperbaiki pikiranmu itu.
Panggil aku Guru mulai sekarang.
Jeong Do Jeon
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Ini sang pangeran. Buka gerbangnya!
Agar Ayah menyerah,
aku harus mengakhirinya.
Itu Nam Eun! Salah seorang pengikut Jeong Do Jeon!
Ambil nyawaku.
Kami memang menghalangi Lee Bang Ji tetapi kami kehilangan dia.
Kita harus bersiap-siap. Lakukan seperti ini.
Hyungnim, selamatkan aku.
Meskipun kau menangis, bahkan tak ada dosamu yang harus dimaafkan.
Apakah ini Bang Won? Apakah Bang Won yang melakukannya?
Kau bahkan tidak lebih rendah dari anjing atau babi.
Six Flying Dragons